设为首页 | 民大首页
微博    微信  
投稿热线:news.gxun.edu.cn
站内搜索:
 
民大要闻更多 >>
马来西亚驻南宁总领事馆给我校发来感谢信
飘花电影网部高等学校政治学类专业教学指导委...
【喜讯】马克思主义学院教师在全区高校...
自治区党委副书记刘小明到我校调研并主...
校领导现场办公 推进三个园林景观建设工作
【党史学习飘花电影网】校领导到材料与环境学...
李立景教授当选中国人民政治协商会议第...
师生积极关注纪念辛亥革命110周年大会
我校参加“留学广西”网站启动仪式
广西民族大学举行2021年国庆升旗仪式
媒体关注更多 >>
【广西日报】张宏宇:以文化之力助推大...
【中国日报】李玉雄:伟大建党精神的内...
【广西卫视】朗诵表演:《青春》
【广西日报】杨学明:用“三观”端正“...
【广西日报】广西民族大学举办留学生中...
【中国飘花电影网在线】马来西亚驻华大使努西...
【中国飘花电影网新闻网】广西民族大学:以铸...
【广西日报】李玉雄:铸牢中华民族共同...
【中国新闻网】庄国土:支持东盟发展将...
【俄罗斯卫星通讯社】中国在与美国竞争...
习近平在中共中央政治局第三十一次集体...
中国共产党广西壮族自治区第十一届委员...
自治区党委召开常委(扩大)会议传达学...
第一观察|从四组关键词读懂总书记广西行
“加油、努力,再长征!”——习近平总...
习近平在广西考察时强调 解放思想深化改...
中共中央组织部:扎扎实实抓好党员干部...
中共中央宣传部:努力在党史学习飘花电影网中...
学术讲座 
当前位置: 民大新闻网 >> 学术讲座 >> 正文
 
外国语学院“70周年校庆——通天塔”学术论坛月系列讲座之十 公告
来源:    作者:    时间:2021年10月13日 10:46    浏览次数:

主题:英语诗歌的节奏与翻译

主讲:王东风 教授

主持:张 旭 教授

日期:2021年10月15日(星期五)

时间:15:00—17:00

地点:国教楼15楼会议室

欢迎广大师生参加、交流!

外国语学院

2021年10月13日

讲座提纲:

本讲座从西诗汉译的发展历程出发,对几种主要的译诗方法进行了梳理,指出百年西诗汉译的一个重大缺憾就是未译出原文的节奏。诗歌的节奏是诗歌的音乐性赖以生成的核心要素,如果在翻译中不能体现出来,诗歌的乐感和诗意都会受到结构性的破坏。诗歌节奏的生成机制是音节的有规律性的重复。就英诗汉译而言,这种重复在功能上是可以复制的。由于英语和汉语在节奏的生成机制上有比较大的共性,因此只要用对应的节奏结构对语言资源进行整合,即可在很大程度上模拟出原文的节奏。本文以英诗汉译为例,理论与实践相结合,以论证诗歌节奏的可译性。

主讲人简介:王东风,中山大学教授、博士生导师,广西民族大学相思湖讲席教授,飘花电影网部重大攻关课题首席专家,国务院政府特殊津贴获得者。曾担任中山大学外国语学院院长、中山大学外语教学中心主任、中山大学翻译学院常务副院长,中国英汉语比较研究会副会长、全国翻译硕士专业学位飘花电影网指导委员会委员、副秘书长、飘花电影网部高等学校大学外语教指委委员;曾应邀赴美国蒙特雷翻译学院授课;现任中国翻译协会理事及翻译理论与教学委员会副主任、中国比较文学研究会翻译研究会翻译学科委员会主任、广州外事翻译学会会长等学术职务。主要成就:发表学术论文100余篇、出版各类著作20多部;主持飘花电影网部重大攻关课题项目1项,国家社会科学基金项目等基金项目2项,数次主持广东省高等飘花电影网教学改革项目;其科研成果获得省级哲学社会科学优秀成果二等奖2次、三等奖1次、宋淇翻译研究评判提名奖2次。研究领域:翻译学、语言学、比较文学、外语教学等。

上一条:外国语学院“70周年校庆——通天塔”学术论坛月系列讲座之十一 公告 下一条:民族学与社会学学院“70周年校庆——‘百川交汇’主题学术论坛”系列讲座之四十一

关闭

友情链接:欧美视频毛片在线播放  第一福利官方导航  夫妻性生活影片  韩国三级片-韩国三级片大全在线观看-香港经典三级-免费韩国成人影片  日本毛片高清免费视频-av小次郎收藏家-日本阿v片在线播放免费  大香蕉网站  免费在线观看的黄片  a片毛片免费观看  老鸭窝成人av在线视频大香蕉  第一福利社区  免费韩国成人影片  免费看成年人视频在线观看  第一福利视频草莓  大奶子  香港经典三级  韩国三级片  开心情色站  老鸭窝在线视频-一本道亚洲区免费观看-AV拍摄在线观看-成片免费观看  开心五月天  a片毛片免费观看  日本AV不卡在线观看  亚洲图片自偷自拍另类  韩国三级片大全在线观看  台湾佬中文网  丁香五月开心婷婷综合-丁香五月婷婷-丁香五月啪啪  大香蕉网站  亚洲av在线  a片毛片免费观看  微拍福利爱福利视频  逼里香